一说到相声，大家首先会想到的是他吗?
我们看到，china daily中，把”相声“翻译成了”crosstalk“，cross有”穿过，穿越“的意思，crosstalk的字面意思就是交叉说话，相声表演大部分是2人或多人在台上的交叉或轮流说话，因此，相声里有”逗哏“和”捧哏“之分，其中”逗哏“就是在说相声时专门负责贫嘴抖包袱的那一方，”捧哏“则是见缝插针插话帮腔的一方，虽是配角，却风采难掩。
再看环球时报”global times“中的相声的翻译，
可以看到，这里，采用了2种翻译手法。一种是我们在上篇文章中提到的保留原汁原味的音译”xiangsheng“，一种就是”crosstalk“，并且后面还附上括号解释”a traditional Chinese form of stand-up comedy“----一种传统的中国站着表演的喜剧表演形式。老张个人，环球时报的这样表达，很具体，很好。
你觉得呢？返回搜狐，查看更多